标书是一种正式的法律文书，标书翻译要求措词精当、严谨、术语专业、思维缜密、文体正规、语意明确，不留下任何的法律漏洞。 作业许可证 承包商应建立作业许可程序，规定危险 性工序和髙风险作业必须由授权人员进行。 向授权人员签发作业许可证时，必须向其...

合同翻译措辞十分讲究分寸、得体，避免刺激对方，即使是向对方抱怨，甚至索赔，也是彬彬有礼，十分婉转。 出厂前检验和测试 [1]本合同规定的设施和设备，均应经 过检验和测试，承包商应采取各种措施，制 定和维护其工程的工艺质量及其承包商工 程的工艺质量...

合同翻译时要仔细研读该合同的各个条款，分析各个条款的语法结构， 找出其中的理解与翻译难点。 工厂建设合同 第二条承包商的职责 1. 承包商应负责设计、筹划以及在工地上建 造工厂。 2. 除了业主根据第x条提供的项目和设施， 承包商应提供所有为使工厂成功...

由于标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合，涉及的专业领域包括机 械、电子、化工、医药、食品、石油等多种纷赞复杂的领域,而每个专业领域都有其特殊的要求和规范，加之标书翻译是整个投标过程的核心坏节，也是投标人投标编制投标书的依据，对译者提出了更高...

标书翻译用语 迟到的标书late bid 封标 sealing of bid 公开招标 open tendering 核标 examination of bid 局限性招标limited tendering 开标 bid opening； tender opening; opening of tender 开标地点 place of bid opening 每投标人一标 one bid per bid...

标书翻译涉及多种纷繁复杂的领域，且每种领域遵循固定的行业标准，都有其不同的词汇和语言特征。例如：细胞组织的每一个成分，例如毛细血管、腺和 骨胶原，都以不同的方式散射光或吸收光。其中细胞、毛细血管、骨胶原 等专有名词是医药领域所独有的。打字机...

外交热词 我们愿同 we have every intention to.../would like to.../stand ready to... 来而不往非礼也 Its impolite not to make a return for what one receives. 我们会奉陪到底 We will fight to the end. 不要捡了芝麻丢了西瓜 do not be penny wise a...

动物比方（Animal Metaphors）在英汉两种说话中均有广泛的应用，它使说话朝气勃勃，形象光鲜。然而，因为文化背景、思维方法的不合，人们对动物比方的精确懂得和翻译存有障碍。从翻译的角度总体说来，动物比方可以分为两大年夜类： 一类是：译语与原语存在对...

假如一个句子中，同样的信息被说起两次或两次以上，在翻译时要尽量避免反复表达。例如：中华平易近族在漫长的汗青成长中形成的独具特点的文化传统，深深影响了古代中国，也深深影响着现代中国。翻译这句话时，为了避免反复，我们可以用替代词do进行翻译，可...

传舌人的英文： interpreter translator linguister 参考例句： Therefore, translators and interpreters cannot afford to be lazy.是以，传舌人和翻舌人弗成懈...