标书是一种正式的法律文书,标书翻译要求措词精当、严谨、术语专业、思维缜密、文体正规、语意明确,不留下任何的法律漏洞。

 

作业许可证
 
承包商应建立作业许可程序,规定危险 性工序和髙风险作业必须由授权人员进行。 向授权人员签发作业许可证时,必须向其介 绍职业安全分析结果和有关其职业的安全事项。按程序签发的作业许可证,其有效期 仅可持续某一特定时限。作业许可证的发放,必须在全面满足各种安全要求,并经过 安全代表/安全人员或授权进行安全认证的专家签字后,方可发放,作业许可证应适用 于许可所针对的目的。作业许可证的类型有:
 
安全作业许可证(SWP)
 
髙空作业、石面板等易碎屋面或其它类 似屋面上作业,钢结构安装、水上作业、变电站带电作业或开关站作业(即使作业面未送电)、拆除作业、爆破作业及业主认为有潜在危险的合同工程等,均应办理安全作业许可证,作为强制性规定,
 
髙温作业许可证(HWP)
 
凡在易燃材料储存库、易燃或易爆材料 设备和管道搬运等场地(无论是当前正在作 业,还是以前曾经有过类似作业)进行有潜 在危险的髙温作业(如电焊或气焊、气割、或 燃烧或其它涉及加热、明火或电弧、研磨和 电气作业等),或上述作业的同时还在开展 其它新的作业,而业主认为存在危险隐患的 地方,必须使用髙温作业许可证。


Work Permit
 
The Contractor shall maintain a work permit procedure to limit the hazardous processes and high risks tasks to authorized personnel,who shall be informed of the job safety analysis and the job specific safety precautions ,on issue of a work-permit. The work permit issued under the procedure shall be valid for a specified period and shall be issued only after all safety precautions are fulfilled and duly verified by SR/SA or specialists who are authorized for safety certification as a prerequisite for issue of a work permit The work permit shall be appropriate for the purpose for which it is issued. The different work-permits are:
 
A Safety Work Permit (SWP)
 
SWP is mandatory for working in
 
heights, on fragile roofs such as Asbestos or such roofing works, Steel Erection, Work o-ver water, a live substation or switch-yard e-ven if section of work is not electrically charged, Demolition, Blasting and such potentially hazardous Contract works in the opinion of the Employer.
 
Hot-Work Permits (HWP)
 
HWP shall be used where hot working
 
(like electric or gas welding, gas cutting, or burning or any other operation involving heating, open flames or electric arcs, grinding and electrical works, etc) is potentially dangerous in areas such as inflammable materials storage, plant and pipe lines handling inflammable and or explosive materials either presently or in the past, or where new works are undertaken adjoining such works which in the opinion of the Employer are potential risks. A HWP shall be deemed mandatory in all such potentially dangerous areas.