1. 注意力分配技巧 同传是注意力分散的典型代表，究其原因，主要是它必需在同一时间里处理若干不同的认知 任务。在译员执行两项或多项任务时（如听源语并将其译为目标语），注意力必然受到分散。在翻 译过程中，译员不仅要时刻注意自己的译语输出， 还必须不...

1. 交替传译和同声传译的工作程序 巴黎释意学派翻译理论将口译的工作程序分解为三个步骤，并分别描述为：1)在原语语音符号的接收过程中，启动语言外知识，使之与语言知识相结合，建立原语语篇层次的意义；2)丢开原语措辞，即脱离原语语言外壳，记忆原语所表...

口译是一种通过口头表达形式将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式,进而达到即时传递与信息交流之目的的交际行为。当代翻译理论认为，翻译从本质上讲，是一种复杂的交际行为， 而口译的工作环境、工作方法、工作时间的特殊...

经过三年多的努力，由中国电子科技集团公司第三研究所.深圳市台电实业 有限公司主编，中国电子工程设计院、中国建筑设计研究院、北京奥特维科技开发总公司参编的国家标准《红外线同声传译系统工程技术规范》GB 50524-2010 已于2010年5月31日由住房和城乡建设...

汉英交替传译活动中译员笔记困难及其原因的实证研究 -----------以国际会议职业受训译员和非职业译员为例 徐海铭 柴明颏 (上海外国语大学，上海200083) 提要：本研究旨在调查母语是汉语的译员在汉英交替传译过程中记录笔记遇到的主要困难，以及哪些具体原因...

Foreign Exchange Trading Without foreign exchange trading, international trade itself could not exist. In former times trade was based on bartering goods were exchanged for other goods. The introduction of precious metals (i. e. gold and s...

金融英语基础知识（一）----国际汇兑(外汇） Foreign Exchange Centuries ago, when gold coins exclusively were used as the money of nations and city-states, the comparative value of each nation s money was determined by the ratio of the gold c...

来源： 中国翻译协会 李肇星 2010年9月26日 先生们、女士们、各位来宾，上午好 继2006年中国国际翻译产业论坛和2008年世界翻译大会后，今天，全国语言服务行业的各位同仁再次齐聚一堂，商讨语言服务行业今后如何为经济建设服务，为中外交流服务，为增强国家...

国际译联翻译技术委员会近日以竞赛方式启动了一项有关翻译软件使用方面的调研，邀请翻译工作者与大家分享自己在使用翻译软件方面的经验，包括对所使用软件的描述，该软件对于自己翻译工作带来的益处，以及其他翻译工作者如何获得该软件。通过电子邮件回复以...

几年之后，参加完高考的学子就会步入职场，在人才竞争日趋激烈的形式下，如何把握好良机、掌握好未来的方向，成了众多家长和学生关注的焦点。经过综合专业招聘网站智联招聘网和中华英才网所做的择业调研，以及雅虎中国今年所做的中产阶级调查，并结合我国经...