论文标题翻译应简洁、练达,尽量删掉和省略无关紧要的单词、次要或不必要的细节,用少量的单词表达相同的意思。译者常用省略法和缩写词。

...的测量与分析 The Measurement and Analysis of...
 
...的调查 A Survey of...
 
...的方法和仪器Method and Apparatus for...
 
...的分析与改进 Analysis and Improvement of...
 
...的分析与计算 Analysis and Calculation of...
 
...的合理化设计The Rationalized Design of...
 
...的回顾与进展 A Review and Prospect of...
 
...的几个重要问题Some Important Problems in...
 
...的计算 Calculation for...
 
...的简化计算方法A Simplified Method of Calculation of...
 
...的精密测量 High Precision Measurement of...
 
...的可靠性分析:Reliability Analysis of...
 
...的理论和实践研究A Theoretical and Experimental Study on...
 
...的理论计算 A Theoretical Calculation of ..
 
...的理论探讨A Research on the Theory of...
 
...的设计标准 A Design Criteria for...
 
...的设计与实现 Design and Implementation of...
 
...的设计与研制Design and Development for...
 
...的实验测定Experimental Determination of…
 
...的实验研究 An Experimental Study on... / Experimental Investigation for...
 
...的实用方案 A Practical Scheme of...
 
...的述评 Some Comments on...
 
...的特性 Characteristics of...
 
...的误差分析 Error Analysis of...
 
...的新进展 Recent Advances in... / Recent Progress in...
 
...的性能 Performance of...
 
...的性能比较A Performance Comparison of...
 
...的性能评定 Evaluation of...
 
...的研究报告 Research Report on...
 
...的研制 Development of the... /Research on… /Development
 
...的研制及其应用The Research and Application of the...
 
...的一般分析法 A General Analytic Method of...
 
...的一个简化方法A Simplified Method for...
 
...的应用技术 Applied Technology of...
 
...的优化设计 Optimization Design of... /Optimum Design of...
 
...的注记 A Note on...
 
...方案 A Scheme of...
 
...方法的改进:An Improvement on the Method of...
 
...方法及其应用 Method of... and Its Application
 
...分析 An Analysis of...
 
...及其应用…and Its Application/... and Their Application ...
 
...计算方法 A Computational Method for...
 
...建议 A Suggestion on...
 
...近似计算 The Approximate Calculation of...
 
……目前和今后的发展趋势Present and Future Trends in...
 
...破坏性实验研究Destructive Test Study of...
 
...若干建议Some Recommendations for...
 
...商榷 A Discussion on...
 
...探讨 Exploration on... / A Study of... / Study on... /Investigation on... /Approach to... /Research on... /Discussion oil …
 
...误差分析和实验验证The Error Analysis and Experimental Verification for...
 
...小结 A Preliminary Summary of... / A
 
Preliminary Report on... / A Brief Report of...
 
...研究最终报告 Final Study Report on...
 
...研制,性能评定和验证Development, Performance Assessment and Verification of...
 
...优化设计的研究Research on Optimum Design of…
 
...自动测拭系统 The Automatic Test System of. ..
 
...比较 Comparison... between... ; Comparison of... with/to...
 
...变化 Change(s)/Variation of .. .
 
...分析 Analysis of...
 
...关系 Relation(s) between/among... and...; Relationship between/among... and... 5
 
...进展 Progress of/in... ; Advances in...; Achievements of/in...
 
...试验 Experiment(s) on/of... ; Tests of/ on... ; Trial(s) of...
 
...研究 Research on... ; Study on/of...
 
...应用 Application of... in/to... ; Applying. ..to...
 
...影响 effect(s)/Influence of... on/upon...
 
...作用 Action of... on/to...; Effect(s)/Influence of... on (upon)... ; Role(s) of...; Importance of... in...